我已经近10年没有写过游记了，因为都是我做攻略，佐野写游记（相当于我是旅行公司的企划，他是客户）。节选了他的一段流水账，2018年1月在夏威夷的平平无奇的一天。
懂日语的建议直接看日文版，我觉得佐野的日语还是不错的。
后面附上我借助谷歌翻译的中文版，现在的人工智能真是了得，大部分翻译得信达雅，小部分不通顺的我改了一下。图都插在日文版里了。
本来想弄成长微博，整半天也没弄好。在做网红的基础条件上，我大概已经被剔除掉了。
佐野游记节选（日文版）
宿泊ホテル：The Laylow, Autograph Collections（4.5点）
- Laylowとは「隠れる、おとなしくする」という意味を持つ英語だが、その名のとおりこじんまりとしてワイキキの喧騒から隠れるような’佇まいのブティックホテルである
- Hiltonのような海沿いの大規模リゾートホテルは立地や景色やプールで勝っているが、ここLaylowでは調度品やアメニティの一つ一つが瀟洒であることや落ち着いた雰囲気を演出していることで居心地の良さを作り出していた（ロビーが2階にあることも落ち着いた雰囲気を演出している）
- 今回宿泊したホテルの中では、最も高価で3泊で約10万円であった（他のホテルではなかった食事チケットも付いていた。1人31.5ドルの3日分の朝食チケット、計100ドルの1回の食事チケットが付いていた）
- 部屋はジュニアスイートで、申し分なく広かった
Day 8：20180110
[観光]
US Army Museum of Hawaii
- 朝食を食べた後は、散歩がてらHiltonの敷地内のLagoonやプールサイドなどを歩き回ったり、敷地内にいる鳥や魚などを見て時間を過ごした。
- Hiltonをチェックアウトして、Laylowに歩いて向かう途中、たまたまアメリカ陸軍博物館の前を通り、入館料が無料ということなので、入ってみることにした。ハワイ島の原住民の戦争の歴史、真珠湾攻撃の歴史、米軍の兵器やヘリコプターなどが展示されていた。無料ということで期待もしなかったが、なかなかに見応えがあって、説明もしっかり書かれているので勉強になった。日系アメリカ人でハワイ生まれのシンセキという軍人に関するものが特に興味深く、彼はアメリカ陸軍でGeneralという高位まで昇進した人物らしい。日本と戦争していた時代にも拘らず、人種の制限なく昇進させたアメリカ陸軍は、公平な人種観に基づく人事制度を持っていたということだ。
Waikiki水族館
- 昼食を食べてから、Waikiki水族館へ行った。ネットで調べた口コミ情報では、かなり小さい水族館で面白くもないという意見が多かった。確かに小さいものの、展示されている魚は他で見たことのない珍しい種もいたし、Edge of Reefという展示では岩礁に棲む魚たちを間近で見ることができた。
- ホノルル中心地での観光もほぼひと段落ついて、やることがなくなりつつあったので、丁度よい時間つぶしになった
Waikikiビーチ
- 水族館を出ると夕方になっており、夕陽を見るまでの時間をつぶすためにビーチ沿いを歩いた。
- 桟橋を渡っていくと、波が穏やかになっているところで綺麗な魚がたくさん泳いでいるポイントがあった。パンを投げて魚を呼び寄せている人がいたので、こわにの朝食としてレストランから余分にもらったパンを私も海に投げ入れることにした。2年前にタイのプーケットに旅行したときにも同じようなことをしたが、パンを投げ入れてそれに無数の彩り豊かな魚が群がる様を見られるのは非常に楽しかった
- 桟橋から見る夕陽も、いつもどおりに美しかった
[食事]
朝食：Goofy Cafe and Dine ハワイ料理（3点）
- パパイヤジュース、フルーツ入りフレンチトースト、ロコモコを注文して、全部で50ドル弱だった
- ヒルトンから徒歩数分の場所にあった
- 格段にうまいというわけでもないが、まあまあ満足できるレベルだった。朝食で50ドルというのは日本では高すぎるが
昼食：タオルミナ イタリア料理（4.5点）
- プリフィクスコースを注文して、全部で110ドルくらいだった
- コースは、かんぱちのカルパッチョ、うにパスタ、かにトマトクリームパスタ、牛フィレステーキ、パンナコッタという構成だった
- 前年に新婚旅行でハワイにった吉岡におすすめされた店だが、どの皿も非常に味が良かった。量も適切で、メインにたどり着く前に満腹になることもなかった。110ドルという価格でこれだけの内容なら、東京の人気イタリアンにも引けを取らないくらいのレベルだ
- 今回の旅行ではVintage Cave Cafeと並んで最も良い食事となった
夕食：丸亀製麺（3点）
- 昼に贅沢をしたし、たぬきが疲れたというので、ホテルで内食することにした。Laylowの目の前に丸亀製麺があることは知っていたので、そこでTo goにしようとしたのだが、店に着いてみたら大行列ができていた。他のあてもないので並んでみたが、なかなかオペレーションがちゃんとしていて、列はどんどん進んでいった。15分か20分くらい並んで注文できた
- カレーうどん、釜揚げうどん、えびてんぷら二本、いかてんぷら、アスパラてんぷら、しゃけおにぎりで、22ドルとかなり安かった（たぶん日本の丸亀製麺よりも少し高いくらいだろうか、行ったことないが）
- 所詮はチェーン店のうどんだし、しかも海外店舗なので、あまり高い期待はしなかったが、思った以上にうまかった。ホノルルでこれだけうまいものが22ドルで食べられるのだから、これだけ行列になるのも頷ける
中文版
宾馆：The Laylow, Autograph Collections（4.5分）
- 英文单词Laylow意为“躲藏，安静”，顾名思义，这是一家小型精品酒店，隐藏在威基基的喧嚣中。
- 像希尔顿这样的大型海滨度假酒店在地理位置、风景和泳池方面都比较优越，但是在Laylow，这里的每个陈设和设施都很精致，营造出潇洒、宁静的氛围，很舒适温馨。（大堂在2楼也营造出宁静的氛围。）
- 这是我门这次入住的最昂贵的酒店，大约是3晚10万日元（附赠其他酒店不提供的餐券：每人3张每天31.5美元的早餐券，一张总计100美元的一次性餐券）
- 房间是一个小型套房，相当宽敞
Day 8：20180110
[观光]
US Army Museum of Hawaii 夏威夷美国陆军博物馆
- 吃完早餐后，我们去散步，在希尔顿酒店的环礁湖和池畔踱来踱去，观赏那里的鸟和鱼来打发时间。
- 我们从希尔顿退房，然后走去莱洛宾馆（Laylow）。途中刚好经过美国陆军博物馆，因为入场免费，我们就想着进去看看。这里讲述了夏威夷岛原住民战争的历史、偷袭珍珠港的历史，展示着美军的武器和直升机。因为是免费的，我本没期待什么，但这里意外地很有看头，而且说明写得很详细，我学到了不少东西。生于夏威夷的日裔美籍军人Shinseki的部分格外有意思，据述尽管当时正与日交战，他仍不受种族限制在美军中被晋升为大将（general）的高级职位。这说明当时美国陆军的人事制度是建立在公平的种族观基础上的。
Waikiki水族馆
- 午餐后，我们去了威基基水族馆。根据我在网上搜索到的点评信息，有很多人说这个水族馆比较小、没意思。这里确实很小，但是展出的一些鱼是我们从未在其他地方见过的稀有品种，在Edge of Reef展区，我们还可以近距离观察栖居在岩礁里的鱼儿们。
- 檀香山市中心的观光行程已经接近尾声，反正我们也无事可做，在这里正好消磨时间。
Waikiki海滩
- 出了水族馆，已经傍晚了。为了等待日落，我们沿着海滩散步打发时间。
- 在渡过栈桥时，有一处海浪平稳的地方，游着许多美丽的鱼。有人扔面包引鱼，所以我也把从餐厅拿来的当孩子早饭剩下的面包扔到海里。两年前在泰国普吉岛旅行时，我做过同样的事情。扔面包，然后看到无数五颜六色的鱼涌上它，真是太有趣了。
- 从栈桥看到的夕阳也依旧美丽。
[美食]
早餐：Goofy Cafe and Dine 夏威夷料理（3分）
- 我们点了木瓜汁、配水果的法式吐司、洛可可可locomoco，共计不到50美元
- 这家店从希尔顿步行只要几分钟
- 虽说不上特别美味，但属于还可以的水平。 50美元的早餐在日本的话就太贵了。
午餐：Taormina 意大利料理（4.5分）
- 我们点了套餐，总计约110美元
- 套餐包括红鰤鱼片（注：谁来救救我，carpaccio该怎么翻？）、海胆意面、螃蟹番茄奶油意面、菲力牛排和意式奶冻。
- 这家餐厅是由去年在夏威夷度蜜月的吉冈（注：佐野在东大的本科同学）推荐的，每一道都很好吃。菜量适中，在进入主菜之前并没有吃撑。如此丰盛的菜品才110美元，与东京的热门意大利餐厅也可一争高下。
- 与Vintage Cave Cafe一起，这可称得上是这次旅行中最好的一餐。
晚餐：丸龟制面（3分）
- 因为享用了豪华午餐，浣熊（注：就是我，我不配拥有名字，在游记里统称たぬき，谷歌给翻成浣熊😂）又累了，我们决定在宾馆房间吃饭。我知道Laylow宾馆前有家丸龟制面，所以我打算去那里外带。但是当我到那时，排了很长的队。因为没有别的选择，我只好排队，没想到运转得相当好，队列也渐渐变短，排了15或20分钟后就轮到我点餐了。
- 我点了咖喱乌冬面、起锅乌冬面、两个虾天妇罗、鱿鱼天妇罗、芦笋天妇罗，三文鱼饭团，才22美元，相当便宜。（虽然从没去过，我猜可能比日本的丸龟面条要贵一点儿。）
- 毕竟，这是一家连锁乌冬面店，而且它是一家海外店，所以我没期待太多，但是味道比我想象的要好。在檀香山以22美元的价格能吃到这么美味的食物，怪不得会排这么长的队。
写在后面
佐野就是一个讲究吃穿，注重享受的人，所以他的游记大部分都在写吃饭。
提到的宾馆和午餐的意大利料理店，真的很推荐。
军博和水族馆，就确实很小，感兴趣并有时间的人，可以去看看。
旅行最需要的是什么？当然首要的是时间以及金钱，但我觉得还需要好奇心和给自己找乐子的能力！所以我们即使去再小再冷僻的地方，也会很投入地去enjoy，我想这就是这篇平平无奇的游记的take away。
看到我晚上不睡觉在搞这个，佐野问我干这个的incentive是啥？也不靠这个涨粉儿，好像真的没有哎，纯为爱发电。
