當初一定是位有詩人氣質的翻譯家為“香榭麗舍”作的譯名，使之既有古典的中國韻味，又有浪漫的西方氣息。“榭”是中國園林建築中依水架起的觀景平臺，平臺一部分架在岸上，一 部分伸入水中。而曾經的香榭麗舍就曾是一片水榭澤國，現在則是一個讓世人留戀忘返的巨形觀景平臺。瀰漫著咖啡、香水、糕點香氣的街道可謂是名副其實的“香榭”，而街道兩旁典雅的奧斯曼式建築，被稱為“麗舍”，毫不為過。

　　

　　1709年兩旁植滿了榆樹的中心步行街的建成勾勒出了香榭麗捨得最初雛形。這條街道也成了當時巴黎城舉行慶典和集會的主要場所。1724年，昂丹(Antin)公爵和瑪雷尼(Marigny)侯爵接手了皇家園林的建設管理，在此期間他們完成了香榭麗捨得全線規劃工作，從此香榭麗舍成為了巴黎最有威望最重要也最具誘惑力的一條街道。18世紀末，香榭麗舍所在的那片田園水澤還分屬不同的所有者，其上還零零星星建有一些房屋和商店。1828年，這條大道的所有權全部收歸市政所有，後來的設計師希托夫(Hittorf)和阿爾方德(Alphand)改變了對香榭麗舍最初的規劃方案：他們為香榭麗舍添加了噴泉、人行道和煤氣路燈。

　　香榭麗舍橫貫巴黎第8區，全長1910米，呈東南——西北走向。大道始於協和廣場，止于凱旋門。香榭麗舍圓形廣場(Rond-point des Champs Elysees)將大街分為東西兩段：東半部分是條約700米長的林蔭大道，道路兩側碧草茵茵，綠樹成行，鶯往燕來，鳥語花香，是鬧市中一塊不可多得的清幽之處。大街西段長約1200米，是商家雲集之地，也是全球世界名牌最密集的地方。不太長的街道兩旁佈滿了法國和世界各地的大公司、大銀行、航空公司、電影院、奢侈品商店和高檔飯店。從盧浮宮遠望香榭麗舍，可以通過協和廣場和凱旋門直望到巴黎郊外拉德芳斯區的新凱旋門。街道兩邊的世界著名的娛樂及購物天堂。

　　

自1900年始香榭麗舍就成為了法國向世界展示它在各領域傲人成就的櫥窗 ，現在它更成為一個國際知名品牌的彙集之地。沿街兩旁的奢侈品商店（如嬌蘭（Guerlain）、路易威登（Louis Vuitton）、高級時裝店、高級轎車展示中心（如“梅賽德斯——賓士”、“菲亞特” “雷諾”、“雪鐵龍”）電影發行公司、影劇院、娛樂品專賣店（如FNAC法雅克國a採購聯盟、Virgin Megastore）、高品味餐廳（如馬克西姆（Maxim's）、富格（Fouquet's））、酒吧和夜總會（如麗都（Lido）、好萊塢星球（Planet Hollywood）、堅石咖啡（Hard Rock Cafe））星羅棋佈，裝點著這條浪漫又時尚的巴黎城最美的道路。19世紀建築，倣古式街燈，充滿新藝術感的書報亭都為這條大道憑添一種巴黎特有的浪漫氣息。

　　待續